Vrouw stoft Odyssee af in nieuwe Engelse vertaling

Grote opwinding: voor het eerst vertaalde een vrouw de Odyssee van Homerus in het Engels

aldus een artikel van feministische blogger De Zesde Clan. Inderdaad, dat nieuws week de afgelopen dagen niet van de voorpagina’s. Grote opwinding alom, en dat is nog zacht uitgedrukt. Massa’s mensen gingen de straten op om het te vieren.

Grote opwinding. De Zesde Clan heeft blijkbaar maar weinig nodig om uit haar dak te gaan. En zoals je wel vaker ziet bij autisten, meent ze dat haar eigen speciale interesses ook in grote belangstelling staan bij de rest van de bevolking. Hoera, een vrouw gaat de Odyssee vertalen in het Engels. Kunnen we alvast een exemplaar reserveren?

Vrouwen mochten eeuwenlang niet studeren aan universiteiten.

Zodra vrouwen met dit soort beweringen aan komen zetten, weet je dat het wel goed zit met het feminisme anno nu. Als er nu niks meer te klagen valt, wordt er verwezen naar het verleden, want er moet geklaagd worden. Je bent vrouw of niet.

In ieder geval, De Zesde Clan zet voor degenen die het willen lezen een betoog neer hoe een vrouwelijke vertaler veel meer recht doet aan de brontekst dan al die mannelijke vertalers. De mannen gebruikten bijvoorbeeld grovere termen voor de dienstmeisjes van Penelope dan de vrouwelijke vertaler deed.

De Zesde Clan vergeet alleen één ding te vermelden in haar betoog: wie schreef ook alweer die brontekst?

Advertenties
Geplaatst in Uncategorized | Een reactie plaatsen

Val McDermid eert voorgangster Susan Ferrier

Een korte tijd dachten wij dat feministische blogger De Zesde Clan tot inkeer was gekomen en gestopt was met haar huilerige wij-zijn-altijd-de-pineut. Haar blogartikel over Susan Ferrier laat zien dat ze weer een terugval heeft.

Afbeeldingsresultaat voor val mcdermid

Susan Ferrier was een auteur in de negentiende eeuw die anoniem haar boek uitbracht en had daarmee veel succes.

Ondanks dat succes raakte ze na haar overlijden in 1854 echter snel in vergetelheid.

Ja, dat kan gebeuren. Maar nee:

McDermid heeft het vieze vermoeden dat haar sekse daarbij een veel grotere rol speelde dan we zouden willen erkennen:

”…I do think there was a feeling around then that if we already have one famous female author in Jane Austen, we don’t need any more,” said McDermid. “

Geen enkel bewijs, maar mevrouw McDermid ‘heeft het vieze vermoeden’ en ‘I do think’. Prima als de manier waarop je naar de wereld kijkt je zulke denkbeelden geeft, maar presenteer ze alsjeblieft niet als voldongen wetenschappelijke feiten.

De eveneens lesbische Zesde Clan neemt de denkbeelden van McDermid klakkeloos over.

McDermid haalt hier een bekend patroon aan. Feministen noemen dat het fenomeen van ‘er kan er maar een zijn’, naar de Highlander films met als slogan There Can be Only One. De term slaat op de neiging van onze seksistische cultuur om één vrouw op een belangrijke positie tandenknarsend te accepteren, maar meerdere vrouwen stuit op weerstand. Eentje is genoeg.

Let vooral op de woordkeuze. Die is zo veelzeggend bij De Zesde Clan. Tandenknarsend accepteren wij een vrouw op een belangrijke positie. Waarschijnlijk heeft ze geen enkel idee hoe dit soort omschrijvingen haar hele gebeuzel ongeloofwaardig maakt.

Goed. McDermid is begonnen met Susan Ferrier aan te bevelen bij de mensheid. En Ferrier is niet de enige auteur die aanbevelingen krijgt van haar. Ook bijvoorbeeld J.K. Rowling mag volgens McDermid gelezen worden.

Eh, McDermid… het kan zijn dat het je ontgaan is, maar Rowling heeft al meer dan 400 miljoen boeken verkocht. Ze wordt gelezen, echt waar. Ze heeft totaal geen aanbeveling van jou nodig. Of hoop je dat Rowling jou dezelfde dienst bewijst?

Geplaatst in Uncategorized | Een reactie plaatsen

Waar je De Zesde Clan niet over hoort, deel 36

Rapper Boef had nieuwjaarsnacht pech. Hij kreeg een lekke band. Gelukkig waren er drie vrouwen die hem een lift gaven. In een video maakte hij de dames na afloop uit voor ‘kech’ wat zoveel betekent als hoer. Want ja, ze droegen gewaagde kleding, waren zonder man op stap en dronken alcohol. Rapper Boef ziet liever dat vrouwen thuisblijven en hun man onderdanig zijn.

Afbeeldingsresultaat voor rapper boef

Nou, dat heeft hij geweten. Heel Nederland viel over hem heen en hij werd geboycot bij diverse festivals. Heel Nederland? Nee, één iemand bleef opvallend stil. Feministische blogger De Zesde Clan die overal vrouwenhaat in ziet, kwam dit keer niet met een analyse, zoals ze bijvoorbeeld wel doet als een blanke schutter in Amerika een kerk vol mensen neerschiet. Dan bedenkt ze een analyse die uitlegt dat de blanke schutter zich ontmand voelt omdat hij gepasseerd wordt door vrouwen. Maar nu blijft ze stil.

En dat terwijl ze hier ook best een analyse op los kan laten. Rapper Boef komt uit een bepaalde cultuur die op zijn zachtst gezegd vrouwonvriendelijk is. Waarin vrouwen niet als volwaardig meetellen. Met opmerkingen als ‘kech’ houdt Boef deze cultuur in stand.

Waarom houdt De Zesde Clan zich stil? Simpel. Boef is een allochtoon en De Zesde Clan richt haar pijlen alleen op blanke mannen. Dat gaat zelfs zover dat ze buitenlandse mannen verdedigt als die zich vergrijpen aan vrouwen, zoals een jaar geleden tijdens oudejaarsnacht in Keulen. En vrouwen die een boerka willen dragen? De Zesde Clan is daar helemaal voor. Haar hoor je er niet over dat die vrouwen door hun cultuur gedwongen worden om een boerka te dragen. Welnee, die vrouwen maken die keuze in een vacuüm. Maar een Nederlandse vrouw die thuis wil blijven om voor haar kinderen te zorgen? Dat is wel een keuze die die vrouw opgedrongen wordt.

Als De Zesde Clan daadwerkelijk vrouwenhaat wil aanpakken dan moet ze eens verder kijken dan de blanke man. Die blanke man is namelijk maar de splinter in het oog, terwijl er een allochtone cultuur is die de balk vormt.

Geplaatst in Uncategorized | Een reactie plaatsen

Waar je De Zesde Clan niet over hoort, deel 35

Carolijn Visser, van harte gefeliciteerd met het winnen van de Libris Geschiedenis Prijs voor je boek Selma. Felicitaties hoef je niet te verwachten van je seksegenote en feministische blogger De Zesde Clan. Die zit zich op te vreten dat alweer een vrouw een literatuurprijs heeft gewonnen, waardoor ze nog meer te kakken wordt gezet als een jankwijf dat beweert dat alleen maar mannen prijzen winnen, omdat het een gesloten circuit is.

Selma

En ook haar gebruikelijke argument ‘als een vrouw al wint, dan komt dat omdat ze over mannelijke onderwerpen schrijft’ gaat alweer niet op. Selma gaat over een vrouw die in China haar liefde volgt. Hoe mannelijk is dat?

We gunnen het Carolijn Visser van harte. Dat de beste maar moge winnen. En dat is iets anders dan het ‘dat een vrouw maar moge winnen’ van De Zesde Clan.

Geplaatst in Uncategorized | Een reactie plaatsen

Waar je De Zesde Clan niet over hoort, deel 34

Afgelopen week is de voordeur besmeurd van Thierry Baudet van het Forum voor Democratie. De actie is opgeëist door het Radicaal Anarchistisch Feministisch Front en wordt van links tot rechts afgekeurd. Alleen feministische blogger De Zesde Clan horen we er niet over. Waarom niet?

Afbeeldingsresultaat voor voordeur baudet

Misschien omdat het RAFF zegt zich te keren tegen witte mannen en dat is precies de groep waar De Zesde Clan ook tegen vecht. En volgens De Zesde Clan is vernieling een prima middel om dat doel te bereiken, zoals ze destijds al in haar artikel over suffragettes schreef die ‘pas jaren later de eer kregen die hen toekwam.’

Gelukkig zijn en waren er ook mensen die vinden dat je op een vreedzame manier je doel kunt bereiken. Eén van die mensen was Millicent Fawcett die zich inzette voor het vrouwenkiesrecht, maar de gewelddadige acties van Emmeline Pankhurst afkeurde. Zoveel jaar na hun dood is er opnieuw strijd tussen (of eigenlijk, over) de twee vrouwen. Nu gaat het erom wie van de eer krijgt om als eerste vrouw een standbeeld te krijgen bij het parlement. Laten we hopen dat deze strijd vreedzaam wordt opgelost.

 

 

 

Geplaatst in Uncategorized | Een reactie plaatsen

Waar je De Zesde clan niet over hoort, deel 33

Dit weekend is het drie jaar geleden dat een paar vrouwen het burgerinitiatief Straatintimidatie begonnen, met als doel om het op de agenda van de Tweede Kamer te krijgen. 40.000 handtekeningen zijn daarvoor nodig.
Na vijf dagen waren er al 10.000 handtekeningen binnen! In dat tempo zou het onderwerp binnen drie weken op de agenda staan.

Maar dat ging niet door. Drie jaar later staat de teller op 25.620 ondertekenaars.
Aan feministische blogger De Zesde Clan ligt het niet. Die heeft de afgelopen jaren haar lezers vaak genoeg opgeroepen om te ondertekenen. ‘We zitten bijna op de helft,’ juichtte ze in december 2014 toen de teller op 16.000 stond. April 2015 hadden 17.500 mensen ondertekend.

De initiatiefnemers zelf blijven hoop houden. Als het voorjaar begint, verheugen ze zich alweer op de vrouwen die schaarser gekleed gaan en waarmee de intimidatie weer gaat beginnen. En toen de teller eindelijk de 20.000 was gepasseerd ging er een oproep aan alle ondertekenaars uit om een medestander te vinden om ook te ondertekenen, want daarmee zou het aantal stemmen worden behaald.

Maar dat lukt dus niet. Andere initiatieven lukt het wel. Waar blijft het op steken bij Straatintimidatie? Er zijn geen kosten aan verbonden, dus daar kan het niet aan liggen. En het staat alle vrouwen (en ook mannen natuurlijk) vrij om te ondertekenen. Geen blanke man die hen dwarsboomt.

Of zou het soms kunnen zijn (we durven het amper te zeggen) dat de vrouwen in Nederland geen overlast ervaren en dat deze waanideeën alleen leven in hoofden van mensen als De Zesde Clan die meent dat ze voor hoer wordt uitgescholden, elke keer dat ze de voordeur uitgaat?

Geplaatst in Uncategorized | Een reactie plaatsen

Waar je De Zesde Clan niet over hoort, deel 32

We maken ons zorgen over de radiostilte van feministische blogger De Zesde Clan. Gewoonlijk gebruiken we de ‘Waar je De Zesde Clan niet over hoort’-kop voor feiten die zij het liefst onder het tapijt zou wegmoffelen, omdat die afbreuk doen aan het feminisme zoals zij dat voorstaat.
Maar de laatste tijd gebeuren er zoveel dingen waar zij een uitgesproken mening over moet hebben, en horen we haar er niet over. Dat is jammer, want wij zitten ons al bij voorbaat te verkneukelen om haar artikelen. Een paar voorbeelden:

  • De longlist voor de Libris Geschiedenis Prijs 2017 is bekendgemaakt. Acht mannen en twee vrouwen zijn genomineerd door een jury van vijf vrouwen en twee mannen (waarvan een vrouw de juryvoorzitter is). Graag hadden we De Zesde Clan weer horen blaten dat vrouwen mannen nomineren omdat ze mannen willen behagen enzovoort… enzovoort… Het had weer zo’n mooi vermakelijk stukje kunnen opleveren.
  • Het vrouwenvoetbal. Op het moment van schrijven heeft Nederland de eerste drie wedstrijden gewonnen en maken de Oranjeleeuwinnen zich op voor de kwartfinale van vanavond. Nee, Nederland kleurt niet oranje. Maar zelfs De Zesde Clan zwijgt erover. Kijkt ze wel naar de wedstrijden?
  • Zomergasten is weer begonnen. Dit jaar mag Janine Abbring het programma presenteren. Afgelopen zondag was wetenschapster Rosanne Hertzberger de gast. Goede recensies op internet, behalve bij De Zesde Clan.
  • Sire is een campagne begonnen: ‘Laat jij jouw jongen genoeg jongen zijn?’ Heel Nederland heeft daar een mening over. Alleen De Zesde Clan horen we niet. Kom op, Zesde Clan. Zo moeilijk is het toch niet? Gewoon even een artikeltje schrijven dat jongens zich moeten aanpassen ipv uitleven en dat je anders er maar wat Ritalin in moet stoppen.

Afbeeldingsresultaat voor ida mels

Ja echt, we maken ons zorgen. De afgelopen maand zijn er maar twee artikelen van De Zesde Clan verschenen, terwijl ze gewoonlijk een paar keer week haar onvrede over de mensheid over haar lezers uitstort. En er is genoeg om over te schrijven. Wat is er aan de hand? Is ze op vakantie zonder internet? Is ze eenzaam gestorven op haar zolderkamer en wordt ze nu opgepeuzeld door haar poezen? Heeft ze eindelijk een vriend? Raadsels, raadsels, raadsels. Wie heeft haar gezien?

Geplaatst in Uncategorized | Een reactie plaatsen